Översättningsprovet som det var så mycket väsen om i förra veckan är nu överståndet. Det blev en fånig text ur DN från 13 augusti i år. Alltså en svensk tidningsartikel om hur illa tyskar (och antagligen svenskar också för den delen) trivs med "kindpussandet".
Redan titeln, med  nominaliseringen, "Kindpussandet" var ju lite störig. Det normala är att man nominaliserar betydligt mer i tyskan än i svenskan (skriver om ord, fraser och till och med hela satser till substantiv, gärna med flera led av genintivattrribut), så detta kändes helt fel.
Och jag som hade pluggat på sånt som  "rusningstid" och återvändsgränd" (efter att vår förra tentamen helt och hållet kretade kring en text om cykeltrafik och cykelhjälmar).

Nå, jag håller med "Knigge-Akademin (Tysklands något mer formella svar på Magdalena Ribbing)angående kindpussandet. Det känns helt otroligt tillgjort. Dessutom blir jag alltid så nervös och glömmer om det är två eller tre gånger som det skall bytas sida. Jag pussar min man, mina barn (vissa av dem) och mina katter. Sen får det vara nog.
--------------------------------------------------------------------

Det senaste dagarna
I fredags åt vi middag med Elli härhemma, och sedan kom David för att berätta om vilka varor de har på Willis och vad de kostar. En påse morötter 5 kr; 24, 90 kilot för alla paprikor. Falukorv på extrapris denna vecka. osv.
Det tog en ganska lång stund. Willis har nämligen väldigt  många varor och David har, liksom resten av klanen, ett särdeles gott minne. Så det finns mycket att prata om.

I går, lördag, var det bara plugg (småbarnen är alltså hos sin far denna helg, men kommer i afton).Nu är det kultur- och litteraturhistoria som gäller. Tentamen på onsdag. Från upplysningstiden fram till 1950. Följande böcker har  - med lite möda och stort besvär- lästs, och skall nu analyseras: Goethe: Die Leiden des jungen Werthers; Schiller: Maria Stuart; Büchner: Woyzeck; Storm: Der Schimmelreiter samt T. Mann: Tonio Kröger.

I dag har Elli och jag varit med Martin och Viola på simning, och Viola har stolt visat upp hur duktig hon är på att simma, crawla och dyka. Även Martin simmar nu bättre och bättre. Helst på djupt vatten och helst under ytan. De blir båda uppflyttade en simklassnivå till vårterminen, vilket är roligt. Nu har Elli och Viola tagit bilen till NOVA för lite systergemenskap och julklappsinköp. De fick mitt VISAkort med sig - och har nu varit bort i snart tre timmar!!